Marvellous

Это будет хорошим заговком... и прочие описки



Пишу интервью с Мэтом Синнером. Одно дело его расшифровать с английского на русский. Другое дело - понять, что ты имел ввиду, когда писал. Вот и получаютсяся то заговки, то Вихованичи вместо Варвика. Мет же сказал: "Говорит Варвику, что это будет отличным ЗАГОЛОВКОМ".

Чтобы завершить интервью и отдать его упакованным редактору нужен результат-то на русском. И красивом, понятном. А не как Гугл-переводчик-пупс-Упсе.


Вопроса два. Как быстро писать интервью, за которое мало платят, но уровень ты от себя требуешь высочайший? И интересно ли вам будет почитать интервью с Синнером здесь?

Tags:

Posts from This Journal by “замочные скважИны” Tag

  • Диалог с муравьем

    Я точно была неправа, когда заступилась за девушку в автобусе. Ту собирался согнать дедуся, лет так 57. Я была неправа, когда сказала:…

  • Фразочки из жизни

    Когда меня спросили, хочу ли я быть белой и пушистой, я подумала, что нет. Я хочу быть гладкой и слегка загорелой. А как вы относитесь к загару…

  • Что делать с ковриком-тарелочкой?

    Шила я недавно коврик по очень модной ленточной технологии. Вы берете ненужные вещи, подбираете их по цвету, распарываете на ленточки, скручиваете…

  • 12 comments
  • —
    • :
    alesyaweimar
    Мне кажется, следует отталкиваться от своего личного интереса, чтобы было в удовольствие.
    А я бы лучше почитала про технику перевода, сложности с текстом, о том, что ты уже начала описывать в этом посте)
    anatolyyagodkin
    Как музыкальный журналист Вас прекрасно понимаю, с транслитерацией проблемы бывают. Я правда интервью у импортных поэтому не беру, а в рецензиях косячу.

    А Синнер - крут, безусловно, писал о нем для RockCor.
    maroosya
    Ты прямо работаешь в Роккоре?))))) ОГО!
    Все сдала
    anatolyyagodkin
    Да, на удаленке. Там все авторы по такому принципу. Сейчас в основном рецензии пишу, но раньше, пока постоянно в Москве жил и интервью и обзоры и ликбезовские статьи были. Но Леша сотрудничает и с иногородними. Накрываются только обзоры ( это ходить надо). Всё остальное можно делать, если бы не дисер - писал бы ему больше.
    maroosya
    а что за диссер? Я сдулась в плане рецензий, просто банально потому, что не могла толком найти ни информации о малоизвестных группах, ни хотя бы альбом))
    lashevchenko
    Интервью с музыкантами неинтересны, а вот про работу переводчика я бы с удовольствием почитала!
    maroosya
    Неинтересны вам или именно мои?
    С музыкантами, да и вообще с деятелями культуры очень приятно общаться)
    я бы тоже почитала про технику перевода. Думаете, что мне это по зубам осилить? я самоучка
    lashevchenko
    Музыканты! Большинству из них лучше играть, чем говорить!

    Все мы тут самоучки... Хотя бы обмениваться опытом, если профессионала негде взять...
    maroosya
    Даже не знаю, я очень любила в свое время радио культура. И именно разбор полетов от критиков. Интересно было все. И про балет, и про музыку, и про писателей
  • 12 comments
  • —
    • :